ndam ندم
Derja tunisienne · nom
« ndam » (ندم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie regret, remords.
Sens
- regret, remords regret, remorse
- regretter (forme verbale ndim) to regret
Usage
Ndam désigne le regret ou le remords après un acte ou une décision. On le construit avec 3la : ndam 3la elli 3maltou (regret de ce qu'on a fait). Le verbe correspondant est ndim, yendam (« regretter »), très courant : ndimt 3lih (je l'ai regretté). Le mot apparaît dans des proverbes qui conseillent de patienter plutôt que d'agir sous la colère. Registre courant, sans connotation particulière. Pour exprimer un léger regret, on emploie plutôt yâ hasra ou yâ khsâra. Ndam reste réservé à un regret réel et sérieux.
Exemple
قعد بالندم على اللي عملو
9a3ed bel ndam 3la elli 3malou
« Il est resté rongé de regret pour ce qu'il a fait. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ndam » mais aussi « nadam », « endam » et « ndem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ndam » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « regretter, se repentir » : ndem en marocain.