ندم ndam
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ندم» (ndam) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ندم أو حسرة على فعلٍ أو قرار.
المعاني
- ندم أو حسرة على فعلٍ أو قرار
- يندم (الصيغة الفعلية ندِم)
الاستعمال
يدلّ «ندم» على الحسرة أو الندم بعد فعلٍ أو قرار. يُستعمل مع «على»: ندم على اللي عملو (ندم على ما فعله). والفعل المقابل هو «ندِم، يندم» وهو شائع جدًا: ندِمت عليه (ندمت عليه). يرد اللفظ في أمثالٍ تنصح بالصبر بدل التصرّف تحت الغضب. وهو من الاستعمال الشائع بلا أي دلالة خاصة. وللتعبير عن ندمٍ خفيف يُستعمل عادة «يا حسرة» أو «يا خسارة»، أما «ندم» فيُخصَّص للندم الحقيقي الجدّي.
مثال
قعد بالندم على اللي عملو
9a3ed bel ndam 3la elli 3malou
بالفصحى: «بقي نادمًا على ما فعله»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ndam وتُكتب أيضًا nadam، endam وndem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ندم، أسف»: ندم في الدارجة المغربية.