ندم ndem
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «ندم» (ndem) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها ندم، أسف.
المعاني
- ندم، أسف
الاستعمال
الفعل «ندم» (ndem) ومضارعه «يندم» (yendem) يعني الأسف على فعل أو قرار. ويتعدى بـ«على»: «ندمت على داك الشي» (ndemt 3la dak chi)، أي «ندمت على ذلك». ويكثر استعماله في النفي أو التحذير: «ما تندم على والو» (ma tendem 3la walou)، أي «لا تندم على شيء». وثمة فخ مهم: ففي العربيزي تُستعمل الكتابة نفسها «ndem» أو «nddem» غالبًا لكتابة «نضّم» (nḍḍem) بمعنى «رتّب»، وهو من جذر آخر. وهذا هو الحال في عدة جمل مرصودة يدور فيها الكلام على تنظيم الوقت أو الوجبات. ويساعد على التمييز السياق والحرف المشدّد.
مثال
ندمت على داك الشي اللي قلت ليه
ndemt 3la dak chi lli glt lih
بالفصحى: «ندمت على ما قلته له.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanndm | ndmt | |
| أنتَ | katndm | ndmti | ndm |
| أنتِ | katndmi | ndmti | ndmi |
| هو | kayndm | ndm | |
| هي | katndm | ndmat | |
| نحن | kanndmo | ndmna | |
| أنتم | katndmo | ndmto | ndmo |
| هم | kayndmo | ndmo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ndem وتُكتب أيضًا ndm، nedem، ndam، nddem وneddem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ندم أو حسرة على فعلٍ أو قرار»؛ «يندم (الصيغة الفعلية ندِم)»: ندم في الدارجة التونسية.