ndem ندم
Darija marocaine · verbe
« ndem » (ندم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie regretter, se repentir.
Sens
- regretter, se repentir to regret
Usage
Le verbe ndem (inaccompli yendem) signifie « regretter » un acte ou une décision. Il se construit avec 3la : ndemt 3la dak chi, « j'ai regretté cela ». On l'emploie souvent au négatif ou en mise en garde : ma tendem 3la walou, « ne regrette rien ». Piège important : en arabizi, la même graphie ndem ou nddem sert souvent à écrire nḍḍem, « organiser », d'une autre racine. C'est le cas dans plusieurs phrases relevées, où il est question d'organiser son temps ou ses repas. Le contexte et la consonne doublée permettent de les distinguer.
Exemple
ندمت على داك الشي اللي قلت ليه
ndemt 3la dak chi lli glt lih
« J'ai regretté ce que je lui ai dit. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanndm | ndmt | |
| nta (tu, masc.) | katndm | ndmti | ndm |
| nti (tu, fém.) | katndmi | ndmti | ndmi |
| howa (il) | kayndm | ndm | |
| hiya (elle) | katndm | ndmat | |
| 7na (nous) | kanndmo | ndmna | |
| ntouma (vous) | katndmo | ndmto | ndmo |
| homa (ils, elles) | kayndmo | ndmo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ndem » mais aussi « ndm », « nedem », « ndam », « nddem » et « neddem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ndem » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « regret, remords » ; « regretter (forme verbale ndim) » : ndam en tunisien.