7al9 حلق
Derja tunisienne · nom
« 7al9 » (حلق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bouche (familier).
Sens
- bouche (familier) mouth
- gorge throat
- embouchure, entrée (d'un oued) mouth (of a river)
Usage
En tunisien, 7al9 désigne couramment la bouche, alors qu'en arabe standard il signifie plutôt la gorge. 7ell 7al9ek, « ouvre la bouche », se dit par exemple chez le médecin. Sakker 7al9ek, « ferme-la », est en revanche nettement impoli. Le mot sert aussi pour l'ouverture d'un lieu, comme 7al9 el wed, l'embouchure d'un oued, ou dans des toponymes. Il ne faut pas le confondre avec 7al9a, « anneau, boucle d'oreille », ni avec le verbe 7la9, « raser ».
Exemple
حلّ حلقك نشوف سنّيك
7ell 7al9ek nchouf snik
« Ouvre la bouche que je voie tes dents. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7al9 » mais aussi « hal9 », « 7alq », « 7alg » et « halq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.