حلق 7al9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حلق» (7al9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الفم (عامّيّة).
المعاني
- الفم (عامّيّة)
- الحلق
- مصبّ الوادي أو مدخله
الاستعمال
في الدارجة التونسية تدلّ «حلق» (7al9) عادةً على الفم، بينما تعني في الفصحى الحلق. فعبارة «حلّ حلقك» أي افتح فمك تُقال مثلاً عند الطبيب، أما «سكّر حلقك» أي أغلق فمك فهي عبارة فجّة غير مهذّبة. وتُستخدم الكلمة أيضًا لمدخل مكان، مثل «حلق الواد» أي مصبّ الوادي، وترد في أسماء الأماكن. ولا ينبغي الخلط بينها وبين «حلقة» بمعنى الخاتم أو قرط الأذن، ولا مع الفعل «حلق» بمعنى الحلاقة.
مثال
حلّ حلقك نشوف سنّيك
7ell 7al9ek nchouf snik
بالفصحى: «افتح فمك لأرى أسنانك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7al9 وتُكتب أيضًا hal9، 7alq، 7alg وhalq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).