tgharreb تغرب
Derja tunisienne · verbe
« tgharreb » (تغرب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie partir vivre à l'étranger, émigrer.
Sens
- partir vivre à l'étranger, émigrer to emigrate, live abroad
- (soleil) se coucher (sun) to set
Usage
Le verbe tgharreb (ou tgharab) signifie quitter son pays ou sa région pour aller vivre ailleurs, le plus souvent pour travailler. Il est très présent dans le vocabulaire de l'émigration, avec une charge affective : l'éloignement, l'exil, la nostalgie. On dit tgharreb fi França, tgharreb 3la bladou. La personne émigrée est souvent appelée mgharreb ou mgharba. Attention, la même graphie arabe peut aussi se lire tghreb, troisième personne du féminin de ghrab, « se coucher », dans l'expression tghreb ech-chams, « le soleil se couche ». Seul le contexte permet de distinguer les deux lectures.
Exemple
خويا تغرب في فرانسا من وقت كان صغير
khouya tgharreb fi França mel wa9t kén sghir
« Mon frère est parti vivre en France quand il était jeune. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tgharreb » mais aussi « tgharab », « tghareb », « tghrab » et « tgharrab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.