تغرب tgharreb
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تغرب» (tgharreb) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها سافر ليعيش في الخارج، هاجر.
المعاني
- سافر ليعيش في الخارج، هاجر
- (الشمس) غربت
الاستعمال
الفعل تغرب (tgharreb) أو تغراب يعني مغادرة الوطن أو الجهة للعيش في مكان آخر، غالبًا للعمل. وهو شائع في مفردات الهجرة ويحمل شحنة عاطفية تدل على البعد والمنفى والحنين. يقال: تغرب في فرانسا، وتغرب على بلادو. ويُطلق على المهاجر غالبًا اسم مغرّب أو مغاربة. تنبيه: الرسم العربي نفسه قد يُقرأ تغرب بمعنى غربت الشمس في عبارة تغرب الشمس، أي «الشمس تغرب»، ولا يميز بين القراءتين إلا السياق.
مثال
خويا تغرب في فرانسا من وقت كان صغير
khouya tgharreb fi França mel wa9t kén sghir
بالفصحى: «أخي هاجر إلى فرنسا منذ كان صغيرًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tgharreb وتُكتب أيضًا tgharab، tghareb، tghrab وtgharrab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.