farch فرش
Derja tunisienne · nom
« farch » (فرش) est un nom de la derja tunisienne qui signifie lit (meuble).
Sens
- lit (meuble) bed
- matelas, literie mattress, bedding
Usage
En tunisien, farch désigne couramment le lit, souvent l'ensemble du sommier et du matelas, et parfois le matelas seul ou la literie posée au sol. On précise la taille avec bou blassa (une place) ou bou blastine (deux places), expressions fréquentes dans les annonces de vente de meubles. Le pluriel usuel est frech. Piège pour un francophone : le mot ne se limite pas au matelas, il nomme bien le meuble. La forme verbale farech (étendre, étaler) existe aussi, mais l'emploi nominal domine dans la langue courante.
Exemple
شريت فرش جديد بو بلاصتين
chrit farch jdid bou blastine
« J'ai acheté un nouveau lit deux places. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « farch » mais aussi « farsh » et « ferch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « farch » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « étendre, étaler (tapis, matelas) » ; « dévoiler, exposer quelqu'un » : frech en marocain.