فرش farch
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فرش» (farch) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سرير (أثاث).
المعاني
- سرير (أثاث)
- مرتبة، فراش النوم
الاستعمال
في التونسية تشير كلمة فرش (farch) عادة إلى السرير، وغالبًا إلى قاعدة السرير والمرتبة معًا، وأحيانًا إلى المرتبة وحدها أو الفراش المفروش على الأرض. ويُحدَّد الحجم بعبارة بو بلاصة (bou blassa) أي لشخص واحد، أو بو بلاصتين (bou blastine) أي لشخصين، وهما تعبيران شائعان في إعلانات بيع الأثاث. والجمع المعتاد هو فرش (frech). انتبه: الكلمة لا تقتصر على المرتبة بل تسمّي الأثاث نفسه. وتوجد صيغة فعلية فرّش (farech) بمعنى نشر وبسط، لكن استعمال الاسم هو الغالب في اللغة اليومية.
مثال
شريت فرش جديد بو بلاصتين
chrit farch jdid bou blastine
بالفصحى: «اشتريتُ سريرًا جديدًا لشخصين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب farch وتُكتب أيضًا farsh وferch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بسط (زربية، فراش)»؛ «فضح أحدًا وكشف أمره»: فرش في الدارجة المغربية.