فرش frech
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «فرش» (frech) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها بسط (زربية، فراش).
المعاني
- بسط (زربية، فراش)
- فضح أحدًا وكشف أمره
الاستعمال
المعنى الأول للفعل فرش (frech) هو «بسط» أو «نشر»: زربية أو فراشًا أو غطاءً، أو الغسيل على السطح. والاسم فرّاش (ferrach)، أي السرير والمضجع، من الأسرة نفسها. وفي اللغة العامية يُستعمل فرش مجازًا بمعنى «كشف» أو «فضح»: إفشاء أسرار أحد وتعريته أمام الناس. وفي هذه الحال يقال غالبًا «فرش ليه» أو «فرش القضية». والسياق هو الذي يحدد المعنى. والمعنى المجازي شائع في وسائل التواصل الاجتماعي.
مثال
فرش الزربية فالصالون
frech zerbia f salon
بالفصحى: «ابسط الزربية في الصالون.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanfrch | frcht | |
| أنتَ | katfrch | frchti | frch |
| أنتِ | katfrchi | frchti | frchi |
| هو | kayfrch | frch | |
| هي | katfrch | frchat | |
| نحن | kanfrcho | frchna | |
| أنتم | katfrcho | frchto | frcho |
| هم | kayfrcho | frcho |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب frech وتُكتب أيضًا frch، frach، fresh وfarrach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سرير (أثاث)»؛ «مرتبة، فراش النوم»: فرش في الدارجة التونسية.