frech فرش
Darija marocaine · verbe
« frech » (فرش) est un verbe de la darija marocaine qui signifie étendre, étaler (tapis, matelas).
Sens
- étendre, étaler (tapis, matelas) to spread out
- dévoiler, exposer quelqu'un to reveal, expose
Usage
Frech a pour sens premier « étendre » ou « étaler » : un tapis, un matelas, une couverture, ou le linge sur la terrasse. Le nom ferrach (lit, couche) appartient à la même famille. Dans la langue familière, frech s'emploie au figuré pour « dévoiler » ou « exposer » : révéler les secrets de quelqu'un, le mettre à nu publiquement. Dans ce cas, on dit souvent « frech lih » ou « frech l'affaire ». Le contexte décide du sens. Le sens figuré est fréquent sur les réseaux sociaux.
Exemple
فرش الزربية فالصالون
frech zerbia f salon
« Étale le tapis dans le salon. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanfrch | frcht | |
| nta (tu, masc.) | katfrch | frchti | frch |
| nti (tu, fém.) | katfrchi | frchti | frchi |
| howa (il) | kayfrch | frch | |
| hiya (elle) | katfrch | frchat | |
| 7na (nous) | kanfrcho | frchna | |
| ntouma (vous) | katfrcho | frchto | frcho |
| homa (ils, elles) | kayfrcho | frcho |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « frech » mais aussi « frch », « frach », « fresh » et « farrach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « frech » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « lit (meuble) » ; « matelas, literie » : farch en tunisien.