ma7bous محبوس
Derja tunisienne · adjectif
« ma7bous » (محبوس) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie en prison, détenu.
Sens
- en prison, détenu imprisoned, jailed
- enfermé, bloqué quelque part locked in, stuck
Usage
Mahbous est le participe passif du verbe 7bes (emprisonner, enfermer). Il désigne d'abord une personne en prison : « ma7bous » s'emploie avec une durée (« ma7bous 3andou 3am ») ou un lieu. Il sert aussi pour un être ou un animal enfermé et incapable de sortir, par exemple coincé dans une cage ou une pièce. Le mot s'accorde : ma7bousa au féminin, ma7bousin au pluriel. Au pluriel nominalisé, « el ma7bousin » désigne les détenus. On le rapproche de « el 7abs », la prison. Le registre est courant et neutre.
Exemple
خوه محبوس عندو عامين
khouh ma7bous 3andou 3amin
« Son frère est en prison depuis deux ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma7bous » mais aussi « mahbous », « m7bous », « ma7bouss » et « mahbouss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.