محبوس ma7bous
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «محبوس» (ma7bous) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مسجون، موقوف في السجن.
المعاني
- مسجون، موقوف في السجن
- محبوس، عالق في مكان لا يستطيع الخروج منه
الاستعمال
«محبوس» اسم مفعول من الفعل «حبس» (7bes) بمعنى سجن وأغلق. يُطلق أولًا على من هو في السجن، فيُستعمل مع مدة («محبوس عندو عام») أو مع مكان. ويُستعمل أيضًا لكل كائن أو حيوان محبوس لا يستطيع الخروج، كأن يكون عالقًا في قفص أو غرفة. الكلمة تتصرّف: «محبوسة» في المؤنث و«محبوسين» في الجمع. وإذا عُرّف الجمع بـ«ال»، أي «المحبوسين»، فيدل على المساجين. وهي منسوبة إلى «الحبس» (el 7abs) أي السجن. استعمالها شائع ومحايد.
مثال
خوه محبوس عندو عامين
khouh ma7bous 3andou 3amin
بالفصحى: «أخوه مسجون منذ سنتين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma7bous وتُكتب أيضًا mahbous، m7bous، ma7bouss وmahbouss. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).