tayeh طايح
Derja tunisienne · adjectif
« tayeh » (طايح) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie tombé, à terre.
Sens
- tombé, à terre fallen, lying down
- abattu, le moral à zéro down, depressed
- éperdument amoureux madly in love
Usage
Tayeh est le participe du verbe ta7 (« tomber »). Au féminin, on dit t'ay7a, au pluriel tay7in. Au sens propre, il décrit une chose ou une personne tombée par terre. Au figuré, il est très fréquent dans plusieurs expressions. Moralou tayeh signifie « il a le moral à zéro ». Tayeh fiha ou tayeh love veut dire « fou amoureux d'elle ». Appliqué à un objet ou à un travail, il peut aussi signifier « de mauvaise qualité, nul ». Le registre est familier. Le sens dépend donc fortement du contexte et du complément : un francophone doit éviter de le traduire systématiquement par « tombé ».
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tayeh » mais aussi « ta7 », « tayah » et « taye7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « tayeh » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tombé, à terre » ; « de bas niveau, médiocre » : tayah en algérien.