tayah طايح
Darja algérienne · adjectif
« tayah » (طايح) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie tombé, à terre.
Sens
- tombé, à terre fallen, lying down
- de bas niveau, médiocre low-level, poor
- vulgaire, sans tenue lowbrow, trashy
Usage
Tayah est le participe de tah (tomber). Au sens propre, il décrit ce qui est tombé ou à terre : « lqit portable tayah ». Au figuré, très fréquent sur les réseaux, il qualifie un niveau bas ou un comportement indigne : « niveau tayah bezzaf » (le niveau est très bas), « bnadem tayah » (quelqu'un sans tenue). Il s'associe souvent à khchin (grossier). Le féminin est tay7a et le pluriel tay7in. Le registre est familier et souvent méprisant au figuré. À ne pas confondre avec tayeb (cuit, ou bon).
Exemple
لقيت التيليفون طايح في الطريق
lqit tilifoun tayah f triq
« J'ai trouvé le téléphone tombé dans la rue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tayah » mais aussi « tayeh », « tayh », « tay7 » et « taye7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « tayah » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tombé, à terre » ; « abattu, le moral à zéro » : tayeh en tunisien.