طايح tayah
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «طايح» (tayah) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها ساقط، على الأرض.
المعاني
- ساقط، على الأرض
- متدنٍّ، رديء
- مبتذل، بلا أدب
الاستعمال
«طايح» اسم فاعل من «طاح» (سقط). بالمعنى الحقيقي يصف ما سقط أو ما هو على الأرض: «لقيت البورطابل طايح». وبالمعنى المجازي، وهو شائع جدًا في وسائل التواصل، يصف مستوى متدنيًا أو سلوكًا مشينًا: «النيفو طايح بزاف» (المستوى متدنٍّ جدًا)، «بنادم طايح» (شخص بلا أدب). وكثيرًا ما يقترن بـ«خشين» (فظّ). مؤنثه «طايحة» وجمعه «طايحين». المستوى عامّي، وغالبًا ازدرائي في المعنى المجازي. ولا يُخلط بـ«طايب» (مطبوخ، أو جيّد).
مثال
لقيت التيليفون طايح في الطريق
lqit tilifoun tayah f triq
بالفصحى: «وجدتُ الهاتف ساقطًا في الطريق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tayah وتُكتب أيضًا tayeh، tayh، tay7 وtaye7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ساقط على الأرض»؛ «مكسور الخاطر، منهار المعنويات»: طايح في الدارجة التونسية.