طايح tayeh
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «طايح» (tayeh) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ساقط على الأرض.
المعاني
- ساقط على الأرض
- مكسور الخاطر، منهار المعنويات
- هائم مُغرم حبًا
الاستعمال
«طايح» (tayeh) اسم فاعل من الفعل «طاح» بمعنى سقط. مؤنثه «طايحة» وجمعه «طايحين». في المعنى الحقيقي يوصف به شيء أو شخص ساقط على الأرض. أما في المعنى المجازي فهو شائع جدًا في تعبيرات عدة: «مورالو طايح» تعني معنوياته في الحضيض، و«طايح فيها» أو «طايح لوف» تعني مُغرم بها إلى حد الهيام. وإذا وُصف به شيء أو عمل فقد يعني أيضًا رديئًا أو تافهًا. وهو من الكلمات العامية، ومعناه يتوقف كثيرًا على السياق والمتكمل به، فلا يصح ترجمته دائمًا بـ«ساقط».
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tayeh وتُكتب أيضًا ta7، tayah وtaye7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ساقط، على الأرض»؛ «متدنٍّ، رديء»: طايح في الدارجة الجزائرية.