dmegh دماغ

Derja tunisienne · nom

« dmegh » (دماغ) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cerveau, crâne.

Sens

1. cerveau, crâne brain, skull
2. tête, esprit (figuré) mind, head (figurative)

Usage

Dmégh désigne le cerveau ou le crâne. À l'oral, il s'emploie surtout au sens figuré, pour parler de l'esprit ou de la façon de penser. On le trouve dans « ghsil dmégh », « lavage de cerveau », ou dans « dmeghou 9wi », qui qualifie quelqu'un d'entêté. Pour la tête au sens physique, ras est plus courant. Pour le cerveau en anatomie, on dit aussi mokh. Le registre est courant et familier. Certaines tournures avec dmégh peuvent être vexantes selon le ton, notamment quand on critique l'intelligence de quelqu'un.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dmegh » mais aussi « dmagh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dmegh » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tête, esprit » ; « cerveau » : dmagh en marocain.

Comment dire « cerveau » en marocain, en algérien et en tunisien