dmagh دماغ

Darija marocaine · nom

« dmagh » (دماغ) est un nom de la darija marocaine qui signifie tête, esprit.

Sens

1. tête, esprit head, mind
2. cerveau brain

Usage

Dmagh désigne la tête au sens de l'esprit, et parfois le cerveau lui-même. Il apparaît dans de nombreuses expressions. Dmagh-ek mamrakazch se dit de quelqu'un qui n'est pas concentré. Kla lia dmaghi signifie « il m'a cassé la tête ». Dmagh-o 9aseh désigne une personne têtue, et dmagh-o khawi quelqu'un d'écervelé. Pour la tête au sens physique, on dit plutôt ras, et pour l'organe en anatomie on dit souvent mokh. Le pluriel est dmagh.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dmagh » mais aussi « demagh » et « dmar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dmagh » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cerveau, crâne » ; « tête, esprit (figuré) » : dmegh en tunisien.

Comment dire « tête » en marocain, en algérien et en tunisien