tzayen تزين
Derja tunisienne · verbe
« tzayen » (تزين) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se raser, se faire coiffer.
Sens
- se raser, se faire coiffer to shave, get a haircut
- devenir beau, s'améliorer (tzin) to become nice, improve
Usage
La graphie recouvre deux verbes distincts. Tzayyen, le plus courant, signifie « se faire raser ou couper les cheveux », en général chez le coiffeur (zayyen) : « mchit ntzayyen » (je suis allé chez le coiffeur). Il ne veut pas dire « se maquiller » ni « se parer », malgré la racine. Tzin, forme du verbe zan, signifie « devenir beau, s'arranger », souvent pour une situation qui s'améliore : « el-ahwel bech tzin » (les choses vont s'arranger). Le contexte et la vocalisation permettent de les distinguer. Les deux verbes appartiennent au registre courant.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tzayen » mais aussi « tzayyen », « tzayan » et « tzin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.