تزين tzayen
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تزين» (tzayen) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يحلق شعره أو يقصّه عند الحلّاق.
المعاني
- يحلق شعره أو يقصّه عند الحلّاق
- يصير جميلًا أو يتحسّن (تزين)
الاستعمال
الكتابة الواحدة تخفي فعلين مختلفين. «تزيّن» (tzayyen) وهو الأشيع يعني حلق الشعر أو قصّه، عادة عند الحلّاق (زيّن): «مشيت نتزيّن» أي ذهبت إلى الحلّاق. ولا يعني التزيّن بالمساحيق أو التجمّل رغم جذر الكلمة. أما «تزين» (tzin)، وهي صيغة من الفعل «زان»، فتعني أن يصير الشيء جميلًا أو أن يستقيم أمره، وكثيرًا ما يقال عن وضع يتحسّن: «الأحوال باش تزين» أي ستتحسّن الأمور. والسياق والنطق يميّزان بين الفعلين، وكلاهما من اللغة العامية الدارجة.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tzayen وتُكتب أيضًا tzayyen، tzayan وtzin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.