yatim يتيم
Derja tunisienne · adjectif
« yatim » (يتيم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie orphelin, privé de parent(s).
Sens
- orphelin, privé de parent(s) orphan
- seul, isolé, sans pareil lone, solitary
Usage
Ytim s'emploie comme adjectif et comme nom : « howa ytim » (il est orphelin), « el ytim » (l'orphelin). Le féminin est ytima, le pluriel courant ytéma. On précise volontiers le parent disparu avec un complément : « ytim el omm » (orphelin de mère), « ytim el bou » (orphelin de père). Le mot est d'usage général et appartient à tous les registres. Il revient souvent dans les formules religieuses et charitables, par exemple dans les appels aux dons pour les orphelins pendant le Ramadan. Au sens figuré, plus rare, il qualifie une chose restée seule ou unique en son genre.
Exemple
هو يتيم الأم من وقتلي كان صغير
howa ytim el omm mel wa9t elli kén sghir
« Il est orphelin de mère depuis qu'il était petit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yatim » mais aussi « yetim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « yatim » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « orphelin » : yatim en marocain.