يتيم yatim
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «يتيم» (yatim) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها يتيم، فاقد أحد والديه أو كليهما.
المعاني
- يتيم، فاقد أحد والديه أو كليهما
- وحيد، معزول، لا نظير له
الاستعمال
تُستعمل كلمة «يتيم» صفةً واسمًا: «هو يتيم» (فاقد لوالديه)، «اليتيم» (الشخص اليتيم). والمؤنث «يتيمة»، والجمع الشائع «يتامى». ويُحدَّد غالبًا الوالد المتوفى بإضافة: «يتيم الأم» (فاقد الأم)، «يتيم البو» (فاقد الأب). وهي كلمة عامة الاستخدام في جميع السياقات، وترد كثيرًا في العبارات الدينية والخيرية، كالحملات للتبرع لليتامى في رمضان. أما المعنى المجازي، وهو أندر، فيوصف به الشيء الباقي وحيدًا أو الفريد في بابه.
مثال
هو يتيم الأم من وقتلي كان صغير
howa ytim el omm mel wa9t elli kén sghir
بالفصحى: «هو يتيم الأم منذ أن كان صغيرًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yatim وتُكتب أيضًا yetim. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «يتيم»: يتيم في الدارجة المغربية.