يتيم yatim
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «يتيم» (yatim) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها يتيم.
المعاني
- يتيم
الاستعمال
«يتيم» (ytim) تدل على طفل فقد أباه أو فقد والديه معًا. تُستعمل صفةً: «هاد الدري يتيم» (had derri ytim)، واسمًا: «يتيم» أي «طفل يتيم». والمؤنث «يتيمة» (ytima). وفي الجمع يُسمع خاصة «يتامى» (ytama)، ولا سيما في تعابير الإحسان: «دار اليتامى» تدل على ملجأ الأيتام. وللكلمة حمولة دينية وأخلاقية قوية، لأن رعاية الأيتام قيمة مهمة. وبالتوسع قد تصف شخصًا وحيدًا أو معزولًا، لكن هذا الاستعمال يبقى نادرًا.
مثال
هاد الدري يتيم، مات ليه باه
had derri ytim, mat lih bah
بالفصحى: «هذا الصبي يتيم، مات أبوه.»
الصيغ
| المؤنث | ytima |
|---|---|
| الجمع | ytama |
| جمع المؤنث | ytimat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yatim. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يتيم، فاقد أحد والديه أو كليهما»؛ «وحيد، معزول، لا نظير له»: يتيم في الدارجة التونسية.