yatim يتيم
Darija marocaine · adjectif
« yatim » (يتيم) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie orphelin.
Sens
- orphelin orphan
Usage
Ytim désigne un enfant qui a perdu son père, ou ses deux parents. Il s'emploie comme adjectif (had derri ytim) et comme nom (ytim, « un orphelin »). Le féminin est ytima. Au pluriel, on entend surtout ytama, notamment dans des expressions liées à la charité : dar lytama désigne l'orphelinat. Le mot a une forte charge religieuse et morale, car prendre soin des orphelins est une valeur importante. Par extension, il peut qualifier quelqu'un de seul ou d'isolé, mais cet emploi reste rare.
Exemple
هاد الدري يتيم، مات ليه باه
had derri ytim, mat lih bah
« Ce garçon est orphelin, son père est mort. »
Formes
| féminin | ytima |
|---|---|
| pluriel | ytama |
| pluriel féminin | ytimat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yatim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « yatim » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « orphelin, privé de parent(s) » ; « seul, isolé, sans pareil » : yatim en tunisien.