azyen ازين
Derja tunisienne · adjectif
« azyen » (ازين) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie plus beau, plus joli.
Sens
- plus beau, plus joli more beautiful, prettier
- mieux, meilleur better, nicer
Usage
Azyen est la forme comparative de mezyen (beau, bien). Il est invariable : il s'emploie tel quel pour un masculin, un féminin ou un pluriel. Le complément est introduit par men (« que »), souvent réduit à mel devant l'article. On le renforce volontiers avec barcha (« bien plus beau »). On l'emploie pour l'apparence d'une personne, d'un lieu ou d'un objet, mais aussi pour juger qu'une chose est préférable ou plus agréable. Comme superlatif, on le place devant le nom : azyen blasa (« le plus bel endroit »). Synonyme fréquent : a7la.
Exemple
هاذي أزين برشا من هاذيكا
hedhi azyen barcha men hedhika
« Celle-ci est bien plus belle que celle-là. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « azyen » mais aussi « azyan », « azien » et « azyn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.