ازين azyen
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ازين» (azyen) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها أجمل، أحلى.
المعاني
- أجمل، أحلى
- أفضل، أحسن
الاستعمال
«ازين» (azyen) هو صيغة التفضيل لكلمة «مزيان» (جميل، جيد). وهو غير متغير: يُستعمل كما هو للمذكر والمؤنث والجمع. يُسبَق المفضَّل عليه بحرف «من» (بمعنى «مِن»)، وغالبًا ما تُختصر إلى «مل» أمام أل التعريف. ويُشدَّد التفضيل عادة بكلمة «برشا» («أجمل بكثير»). يُستعمل لوصف هيئة شخص أو مكان أو شيء، كما يُستعمل للحكم بأن شيئًا أفضل أو ألذّ. وفي صيغة التفضيل المطلق يوضع قبل الاسم: «ازين بلاصة» («أجمل مكان»). مرادف شائع: «أحلى».
مثال
هاذي أزين برشا من هاذيكا
hedhi azyen barcha men hedhika
بالفصحى: «هذه أجمل بكثير من تلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب azyen وتُكتب أيضًا azyan، azien وazyn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.