erte7 ارتاح

Derja tunisienne · verbe

« erte7 » (ارتاح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se reposer, se détendre.

Sens

1. se reposer, se détendre to rest, to relax
2. être soulagé, tranquille to feel relieved, at ease
3. reposer (pâte, préparation) to rest (dough, mixture)

Usage

Verbe très courant : erta7 au passé, yerte7 / nerte7 à l'inaccompli. On l'emploie après l'effort (« nerte7 chwaya », je me repose un peu), mais aussi au sens moral : « erta7it », je suis soulagé, l'esprit tranquille. En cuisine, on dit qu'on laisse la pâte reposer : « n5alliwha terte7 ». La construction « 5alli + pronom + yerte7 » (laisser quelqu'un se reposer) est fréquente. À l'impératif, « erte7 ! » peut aussi vouloir dire « calme-toi, ne t'en fais pas ». Le nom correspondant est « ra7a », le repos. Attention : le verbe n'a pas de forme pronominale, contrairement au français « se reposer ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « erte7 » mais aussi « yerta7 », « rta7 » et « irta7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « erte7 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « se reposer, faire une pause » ; « se détendre, se calmer » : rta7 en marocain.

Comment dire « se reposer » en marocain, en algérien et en tunisien