rta7 ارتاح

Darija marocaine · verbe

« rta7 » (ارتاح) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se reposer, faire une pause.

Sens

1. se reposer, faire une pause to rest
2. se détendre, se calmer to relax
3. être soulagé, tranquille to feel relieved

Usage

Rta7 est le verbe courant pour dire qu'on se repose après un effort ou qu'on se détend. À l'impératif, on dit rta7 à un homme, rt7i à une femme et rt7o à plusieurs, souvent avec chwiya : « rta7 chwiya ». Le mot sert aussi au sens moral, être soulagé ou avoir l'esprit tranquille : « rta7t mnnou », je suis débarrassé de lui. Le nom correspondant est raha, repos. Un francophone peut l'employer aussi bien pour une sieste que pour dire à quelqu'un de cesser de s'inquiéter.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rta7 » mais aussi « rtah », « rte7 », « rtaa7 » et « irta7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « rta7 » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « se reposer, se détendre » ; « être soulagé, tranquille » : erte7 en tunisien.

Comment dire « se reposer » en marocain, en algérien et en tunisien