Comment dire « se reposer » en darija
En marocain, on dit « rta7 » ; en algérien, « yreyya7 » ; en tunisien, « erte7 », « rta7 » et « estra7 ».
En darija marocaine
rta7 ارتاح
Un verbe qui signifie « se reposer, faire une pause » ; « se détendre, se calmer » ; « être soulagé, tranquille ».
سير ارتاح شوية : « Va te reposer un peu. »
En darja algérienne
yreyya7 يريح
Un verbe qui signifie « se reposer, se détendre » ; « s'asseoir, s'allonger ; rester » ; « (à l'impératif) arrête, laisse tomber ».
خدمت نهار كامل، دروك نريّح شوية. : « J'ai travaillé toute la journée, maintenant je me repose un peu. »
En derja tunisienne
erte7 ارتاح
Un verbe qui signifie « se reposer, se détendre » ; « être soulagé, tranquille » ; « reposer (pâte, préparation) ».
تعبت برشا، نحب نرتاح شوية : « Je suis très fatigué, je veux me reposer un peu. »
rta7 رتاح
Un verbe qui signifie « se reposer, se détendre » ; « être soulagé, avoir l'esprit tranquille ».
خدمت النهار الكل، توا نحب نرتاح شوية : « J'ai travaillé toute la journée, maintenant je veux me reposer un peu. »
estra7 ستراح
Un verbe qui signifie « se reposer, souffler » ; « se soulager, être tranquille ».
استراح شوية، راك تعبت برشة : « Repose-toi un peu, tu t'es beaucoup fatigué. »