yreyya7 يريح

Darja algérienne · verbe

« yreyya7 » (يريح) est un verbe de la darja algérienne qui signifie se reposer, se détendre.

Sens

1. se reposer, se détendre to rest
2. s'asseoir, s'allonger ; rester to sit down, lie down; to stay
3. (à l'impératif) arrête, laisse tomber (imperative) stop, quit it

Usage

Yreyya7 est la forme d'inaccompli (« il se repose ») du verbe rayya7. C'est le verbe ordinaire pour dire qu'on se repose après un effort ou une journée de travail : rani nreyya7 (« je me repose »). Il s'emploie aussi pour « s'asseoir » ou « s'allonger » : rayya7 (« assieds-toi, installe-toi »). Il peut également signifier « rester » quelque part. À l'impératif, selon le ton, il signifie aussi « arrête », « calme-toi », « laisse tomber ». La forme transitive (yreyya7 l'galb, « ça apaise le cœur ») sert à parler de ce qui soulage. Attention à ne pas confondre avec ra7, « partir ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yreyya7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « yreyya7 » au clavier arabe

Comment dire « se reposer » en marocain, en algérien et en tunisien