يريح yreyya7
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يريح» (yreyya7) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يستريح، يهدأ.
المعاني
- يستريح، يهدأ
- يجلس، يستلقي؛ يبقى
- (في الأمر) كُفَّ، اترك
الاستعمال
يريّح (yreyya7) صيغة المضارع (أي «هو يستريح») من الفعل ريّح (rayya7). وهو الفعل المعتاد للتعبير عن الاستراحة بعد جهد أو يوم عمل: راني نريّح (rani nreyya7) أي أنا أستريح. ويُستعمل أيضًا بمعنى «يجلس» أو «يستلقي»: ريّح (rayya7) أي اجلس واستقر. وقد يعني كذلك «يبقى» في مكان ما. وفي الأمر، بحسب النبرة، يعني أيضًا «كُفَّ» و«اهدأ» و«دع عنك». أما الصيغة المتعدية، يريّح القلب (yreyya7 l'galb)، فتُستعمل للحديث عما يريح ويطمئن. ولا يُخلط بـ راح (ra7) بمعنى «ذهب».
مثال
خدمت نهار كامل، دروك نريّح شوية.
khdemt nhar kamel, dork nreyya7 chwiya.
بالفصحى: «اشتغلتُ طوال اليوم، والآن أستريح قليلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yreyya7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).