rta7 رتاح

Derja tunisienne · verbe

« rta7 » (رتاح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se reposer, se détendre.

Sens

1. se reposer, se détendre to rest, to relax
2. être soulagé, avoir l'esprit tranquille to feel relieved, at ease

Usage

Rtêḥ (ou rta7) est le verbe courant pour dire qu'on se repose après un effort ou une journée de travail : « rtaht chwaya » (je me suis un peu reposé). Il exprime aussi le soulagement moral, par exemple quand un souci disparaît ou qu'une affaire est réglée : « taw rtaht » (maintenant je suis tranquille). On le construit avec « men » pour ce dont on est débarrassé : « rta7 menou » (il en est débarrassé). L'impératif « rtêḥ ! » sert à dire « détends-toi, calme-toi ». Le registre est neutre et s'emploie partout, à l'oral comme à l'écrit familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rta7 » mais aussi « rtah », « irta7 » et « rte7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « rta7 » au clavier arabe

Comment dire « se reposer » en marocain, en algérien et en tunisien