estra7 ستراح

Derja tunisienne · verbe

« estra7 » (ستراح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se reposer, souffler.

Sens

1. se reposer, souffler to rest
2. se soulager, être tranquille to feel relieved, to be at ease

Usage

Estrāḥ (yestrāḥ) signifie « se reposer » après un effort ou une fatigue. On dit estraḥ chwaya, « repose-toi un peu ». Il peut aussi vouloir dire « être soulagé, avoir l'esprit tranquille » après un souci. Une source lui attribue un emploi euphémique au sens d'« aller uriner », mais je ne l'ai pas vérifié dans l'usage courant : il vaut mieux ne pas l'employer dans ce sens. Le verbe proche rtāḥ a un sens voisin et s'utilise volontiers pour le soulagement. Le registre est neutre, utilisable partout.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « estra7 » mais aussi « stra7 », « yestra7 » et « istra7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « estra7 » au clavier arabe

Comment dire « se reposer » en marocain, en algérien et en tunisien