ستراح estra7
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ستراح» (estra7) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يستريح ويلتقط أنفاسه بعد تعب.
المعاني
- يستريح ويلتقط أنفاسه بعد تعب
- يشعر بالراحة والاطمئنان بعد همّ
الاستعمال
ستراح (yestrāḥ) تعني الاستراحة بعد جهد أو تعب. يقال estraḥ chwaya أي «استرح قليلًا». وقد تعني أيضًا الشعور بالراحة وطمأنينة البال بعد انقضاء همّ. تنسب إحدى المصادر إليها استعمالًا كنايةً بمعنى «الذهاب للتبول»، لكنه غير مثبت في الاستعمال الشائع، والأفضل عدم استخدامها بهذا المعنى. وللفعل القريب منها رتاح (rtāḥ) معنى مماثل ويُستعمل غالبًا للشعور بالراحة. وهي كلمة سليمة يمكن استعمالها في كل الأوساط.
مثال
استراح شوية، راك تعبت برشة
estra7 chwaya, rak t3ebt barcha
بالفصحى: «استرح قليلًا، فقد تعبت كثيرًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب estra7 وتُكتب أيضًا stra7، yestra7 وistra7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).