khrab خرب
Derja tunisienne · verbe
« khrab » (خرب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie abîmer, détruire, saccager.
Sens
- abîmer, détruire, saccager to ruin, destroy
- gâcher (une situation, une affaire) to spoil, mess up
Usage
Khrab (au présent yakhrab ou yokhrob) signifie détruire ou abîmer quelque chose, qu'il s'agisse d'un objet, d'une maison ou d'un lieu. Au sens figuré, il veut dire gâcher une situation : khrab el-9adhiya, « il a tout gâché ». La forme intensive kharrab est très courante, avec le même sens. Le passif tkharrab est également fréquent : « être en ruine, être détérioré ». Pour un appareil en panne, on dit plutôt tkasser ou tal. Le nom kharba, au pluriel khrab, désigne une ruine ou une bâtisse abandonnée.
Exemple
الصغار خربوا الجنينة
es-sghar khrbou el jnina
« Les enfants ont saccagé le jardin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khrab » mais aussi « 5rab », « kharab », « khreb » et « kharreb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khrab » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « abîmer, détruire, démolir » ; « saboter, gâcher (avec 3la) » : khrreb en marocain.