khrreb خرّب
Darija marocaine · verbe
« khrreb » (خرّب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie abîmer, détruire, démolir.
Sens
- abîmer, détruire, démolir to ruin, to destroy
- saboter, gâcher (avec 3la) to sabotage, to spoil for someone
Usage
Khrreb signifie abîmer ou détruire une chose : un objet, un bâtiment, une route. Avec la préposition 3la, il prend le sens de gâcher quelque chose à quelqu'un, de lui nuire volontairement : khrreb 3lih khdmtou, « il lui a fait perdre son travail ». On dit aussi khrreb lih dar, « il a ruiné sa vie ». Le participe mkhrreb qualifie ce qui est en mauvais état ou cassé. Le verbe est d'usage courant et de registre neutre. Il convient aussi bien pour des dégâts matériels que pour une action malveillante qui fait échouer un projet.
Exemple
الشتا خرّبات الطريق
chta khrrbat triq
« La pluie a abîmé la route. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankhrreb | khrrebt | |
| nta (tu, masc.) | katkhrreb | khrrebti | khrreb |
| nti (tu, fém.) | katkhrrbi | khrrebti | khrrbi |
| howa (il) | kaykhrreb | khrreb | |
| hiya (elle) | katkhrreb | khrrbat | |
| 7na (nous) | kankhrrbo | khrrbna | |
| ntouma (vous) | katkhrrbo | khrrebto | khrrbo |
| homa (ils, elles) | kaykhrrbo | khrrbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khrreb » mais aussi « 5erreb », « kherreb », « khreb » et « 5rreb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khrreb » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « abîmer, détruire, saccager » ; « gâcher (une situation, une affaire) » : khrab en tunisien.