خرّب khrreb
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «خرّب» (khrreb) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أتلف ودمّر وهدم.
المعاني
- أتلف ودمّر وهدم
- أفسد على أحد (مع 3la)
الاستعمال
يعني خرّب (khrreb) إتلاف شيء أو تدميره: غرض، أو بناية، أو طريق. ومع حرف الجر 3la يفيد إفساد شيء على أحد وإلحاق الضرر به عمدًا: khrreb 3lih khdmtou أي «أفقده عمله». ويقال أيضًا khrreb lih dar أي «أفسد عليه حياته». واسم المفعول mkhrreb يصف ما هو في حال سيئة أو مكسور. والفعل شائع الاستعمال ومستواه محايد. ويصلح للأضرار المادية، كما يصلح للفعل الخبيث الذي يُفشل مشروعًا.
مثال
الشتا خرّبات الطريق
chta khrrbat triq
بالفصحى: «أفسدت الأمطار الطريق.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kankhrreb | khrrebt | |
| أنتَ | katkhrreb | khrrebti | khrreb |
| أنتِ | katkhrrbi | khrrebti | khrrbi |
| هو | kaykhrreb | khrreb | |
| هي | katkhrreb | khrrbat | |
| نحن | kankhrrbo | khrrbna | |
| أنتم | katkhrrbo | khrrebto | khrrbo |
| هم | kaykhrrbo | khrrbo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khrreb وتُكتب أيضًا 5erreb، kherreb، khreb و5rreb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أتلف الشيء أو دمّره أو خرّبه»؛ «أفسد أمرًا أو خَرّب situation»: خرب في الدارجة التونسية.