خرب khrab
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «خرب» (khrab) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أتلف الشيء أو دمّره أو خرّبه.
المعاني
- أتلف الشيء أو دمّره أو خرّبه
- أفسد أمرًا أو خَرّب situation
الاستعمال
خرب (في المضارع يخرب أو يخرب) معناه أن يدمّر شيئًا أو يتلفه، سواء أكان شيئًا أو بيتًا أو مكانًا. وفي المعنى المجازي يفيد إفساد الوضع: خرب القضية، أي «أفسد كل شيء». والصيغة المشددة خرّب شائعة جدًا بالمعنى نفسه. والمبني للمجهول تخربّ شائع أيضًا بمعنى «صار خربًا، تلف». أما الجهاز المعطّل فيقال له بالأحرى تكسّر أو طاح. والاسم خربة، وجمعه خرب، يدل على بناء متهدم أو مهجور.
مثال
الصغار خربوا الجنينة
es-sghar khrbou el jnina
بالفصحى: «الأطفال خرّبوا الحديقة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khrab وتُكتب أيضًا 5rab، kharab، khreb وkharreb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أتلف ودمّر وهدم»؛ «أفسد على أحد (مع 3la)»: خرّب في الدارجة المغربية.