hawali حوالي
Derja tunisienne · adverbe
« hawali » (حوالي) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie environ, à peu près.
Sens
- environ, à peu près about, approximately
Usage
Hawali se place devant un nombre ou une quantité pour indiquer une approximation : hawali miya dinar, « environ cent dinars ». Le mot vient de l'arabe standard. On l'entend beaucoup aux informations, dans les discours et à l'écrit. Dans la conversation courante, les Tunisiens emploient aussi ta9riban ou une tournure avec fi : fi 3ochra, « vers dix heures ». Hawali reste compris de tous et passe sans problème à l'oral. Il est invariable. Attention : il ne veut pas dire « autour de » au sens spatial, qui se dit plutôt dour bi ou mel jiha.
Exemple
جاو حوالي عشرين واحد للعرس.
jew hawali 3echrin we7ed lel 3ers.
« Environ vingt personnes sont venues au mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hawali » mais aussi « 7awali », « haweli » et « 7aweli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.