حوالي hawali
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «حوالي» (hawali) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها نحو، تقريباً.
المعاني
- نحو، تقريباً
الاستعمال
توضع «حوالي» (hawali) قبل عدد أو كمية للدلالة على التقريب: حوالي مية دينار، أي «نحو مئة دينار». الكلمة من أصل الفصحى، وتُسمع كثيراً في نشرات الأخبار والخطب والكتابة. وفي الحديث اليومي يستعمل التونسيون أيضاً «تقريبان» (ta9riban) أو صيغة بـ«في»: في عشرة، أي «نحو الساعة العاشرة». و«حوالي» مفهومة عند الجميع وتستعمل في الكلام دون مشكلة، وهي كلمة لا تتغير. تنبيه: لا تعني «حول» بمعناها المكاني، فذلك يقال بالأحرى «دور بـ» أو «مل جيهة».
مثال
جاو حوالي عشرين واحد للعرس.
jew hawali 3echrin we7ed lel 3ers.
بالفصحى: «جاء نحو عشرين شخصاً إلى العرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hawali وتُكتب أيضًا 7awali، haweli و7aweli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).