7arka حركة
Derja tunisienne · nom
« 7arka » (حركة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mouvement (politique, social).
Sens
- mouvement (politique, social) movement
- mouvement, geste motion, gesture
- coup, manœuvre, astuce move, trick
Usage
7arka désigne un mouvement au sens physique (« ma ta3melch 7arka », ne bouge pas) comme au sens politique ou social, pour un parti ou un mouvement militant. Dans la langue familière, le mot a aussi le sens de « coup » ou de « manœuvre » : « 3mal 7arka » veut dire faire un coup, jouer un tour. Le sens est parfois admiratif (« 7arka behya », bien joué), parfois péjoratif (« 7arka msatta »). Le mot s'emploie aussi pour l'animation d'un lieu : « famma 7arka fel blad » signifie que le quartier est animé.
Exemple
فيلم باش يعطيوا مصداقية لال حركة .
film bech yaatiou mesdakia lel haraka .
« Un film pour donner de la crédibilité au mouvement. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7arka » mais aussi « harka », « haraka », « 7araka », « 7arke » et « 7arkah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve حركة et حركه, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7arka » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mouvement, geste » ; « action, initiative » : 7araka en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mouvement, geste » ; « action, coup, manœuvre » : harka en algérien.
Comment dire « mouvement » en marocain, en algérien et en tunisien