harka حركة

Darja algérienne · nom

« harka » (حركة) est un nom de la darja algérienne qui signifie mouvement, geste.

Sens

1. mouvement, geste movement, gesture
2. action, coup, manœuvre action, move, trick
3. mouvement politique political movement

Usage

Harka désigne un mouvement physique ou un geste : « ma dirch harka » veut dire « ne bouge pas ». On l'emploie aussi pour une action ou un coup qu'on fait, souvent avec une nuance de ruse : « dar fiya harka » se dit de quelqu'un qui vous a joué un tour. Dans le registre politique, le mot sert à nommer un mouvement ou un parti. Attention : en Algérie, le mot renvoie aussi historiquement aux harkis, et son emploi pour viser une personne peut être une accusation de trahison très péjorative.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « harka » mais aussi « 7arka », « haraka », « 7araka » et « harkat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « harka » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mouvement, geste » ; « action, initiative » : 7araka en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mouvement (politique, social) » ; « mouvement, geste » : 7arka en tunisien.

Comment dire « mouvement » en marocain, en algérien et en tunisien