7araka حركة

Darija marocaine · nom

« 7araka » (حركة) est un nom de la darija marocaine qui signifie mouvement, geste.

Sens

1. mouvement, geste movement, motion
2. action, initiative action, move
3. coup, astuce move, trick

Usage

Le mot 7araka désigne d'abord un mouvement physique : on dit « ma tdir 7ta 7araka » pour « ne bouge pas du tout ». Il s'emploie aussi pour une action ou une démarche, et familièrement pour un « coup » ou une astuce : « dar wa7d l7araka zwina », il a fait un joli coup. Dans le registre journalistique ou politique, il signifie mouvement au sens d'organisation ou de mobilisation, comme en arabe standard. Le pluriel courant est 7arakat. Pour parler de la circulation ou de l'animation d'un lieu, on préfère souvent l7araka : « kayna l7araka f zen9a », la rue est animée.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7araka » mais aussi « haraka » et « 7arka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7araka » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mouvement, geste » ; « action, coup, manœuvre » : harka en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mouvement (politique, social) » ; « mouvement, geste » : 7arka en tunisien.

Comment dire « mouvement » en marocain, en algérien et en tunisien