حركة 7araka
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حركة» (7araka) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حركة، إيماءة.
المعاني
- حركة، إيماءة
- فعل، مبادرة
- ضربة، حيلة
الاستعمال
تدل كلمة حركة (7araka) أولًا على الحركة الجسدية، فيقال «ما تدير حتى حركة» بمعنى «لا تتحرك أبدًا». وتُستعمل أيضًا للدلالة على فعل أو خطوة، وعلى سبيل العامية تعني «ضربة» أو حيلة: «دار واحد الحركة زوينة» أي أتى بتصرف بارع. وفي اللغة الصحفية أو السياسية تعني الحركة بمعنى التنظيم أو التعبئة، كما في الفصحى. والجمع الشائع حركات (7arakat). وللحديث عن السير أو نشاط مكان ما يُفضَّل غالبًا قول «الحركة»: «كاينة الحركة فالزنقة» أي الشارع نشِط.
مثال
ما تدير حتى حركة، بقا فبلاصتك
ma tdir 7ta 7araka, b9a f blastek
بالفصحى: «لا تتحرك أبدًا، ابقَ في مكانك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7araka وتُكتب أيضًا haraka و7arka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حركة بدنية أو إيماءة»؛ «فعل أو خطوة أو حيلة»: حركة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حركة (سياسية أو اجتماعية)»؛ «حركة، إيماءة»: حركة في الدارجة التونسية.