حركة 7arka
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حركة» (7arka) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حركة (سياسية أو اجتماعية).
المعاني
- حركة (سياسية أو اجتماعية)
- حركة، إيماءة
- ضربة، مناورة، حيلة
الاستعمال
تشير كلمة «حركة» (7arka) إلى الحركة بالمعنى الجسدي («ما تعملش حركة»، أي لا تتحرك) كما تشير إلى الحركة بالمعنى السياسي أو الاجتماعي، أي حزب أو حركة نضالية. وفي اللغة العامية تحمل الكلمة أيضًا معنى «الضربة» أو «المناورة»: فعبارة «عمل حركة» تعني أن يضرب ضربة أو يلعب حيلة على أحد. وقد يكون المعنى مدحًا أحيانًا («حركة باهية»، أي أحسنت) أو ذمًا أحيانًا («حركة مساتّة»). وتُستخدم الكلمة كذلك لوصف حيوية مكان ما: فعبارة «فمّا حركة في البلاد» تعني أن الحيّ نشط وحَي.
مثال
فيلم باش يعطيوا مصداقية لال حركة .
film bech yaatiou mesdakia lel haraka .
بالفصحى: «فيلم سيمنحون به مصداقية للحركة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7arka وتُكتب أيضًا harka، haraka، 7araka، 7arke و7arkah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «حركة» و«حركه»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حركة، إيماءة»؛ «فعل، مبادرة»: حركة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حركة بدنية أو إيماءة»؛ «فعل أو خطوة أو حيلة»: حركة في الدارجة الجزائرية.