حركة harka
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حركة» (harka) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حركة بدنية أو إيماءة.
المعاني
- حركة بدنية أو إيماءة
- فعل أو خطوة أو حيلة
- حركة سياسية
الاستعمال
تعني «حركة» الحركة البدنية أو الإيماءة: فعبارة «ما نديرش حركة» (ma dirch harka) تعني «لا تتحرك». وتُستعمل أيضًا للدلالة على فعل أو خطوة يقوم بها المرء، غالبًا مع نية من الحيلة: فيقال «دار فيّا حركة» (dar fiya harka) عمّن احتال عليك أو خدعه. وفي السياق السياسي، تُطلق على حركة أو حزب. تنبيه: في الجزائر يرتبط اللفظ تاريخيًا بالحركى، وقد يُعدّ استعماله بحق شخص اتهامًا بالخيانة ذا دلالة شديدة الذم.
مثال
ما تديرش حتى حركة، خليك بلاصتك
ma dirch hetta harka, khallik blastek
بالفصحى: «لا تُحدث أي حركة، ابقَ في مكانك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب harka وتُكتب أيضًا 7arka، haraka، 7araka وharkat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حركة، إيماءة»؛ «فعل، مبادرة»: حركة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حركة (سياسية أو اجتماعية)»؛ «حركة، إيماءة»: حركة في الدارجة التونسية.