chacha شاشة

Derja tunisienne · nom

« chacha » (شاشة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie écran (télévision, téléphone, ordinateur).

Sens

1. écran (télévision, téléphone, ordinateur) screen

Usage

Chacha désigne l'écran d'un téléviseur, d'un téléphone ou d'un ordinateur. Le mot vient de l'arabe standard. On le rencontre surtout à l'écrit, dans les médias et pour la télévision (« fil chacha », à l'écran). À l'oral, beaucoup de Tunisiens disent plus volontiers « l'écran », avec l'article arabe : « l'écran mta3 tilifouni t7atem » (l'écran de mon téléphone s'est cassé). Les deux s'entendent et sont compris partout. Chacha est un nom féminin. Ne pas confondre avec « chèche », le tissu ou le voile enroulé.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chacha » mais aussi « shasha » et « cha4a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chacha » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « écran (téléphone, télé, ordinateur) » : chacha en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « écran (télé, téléphone, ordinateur) » : chacha en algérien.

Comment dire « écran » en marocain, en algérien et en tunisien