chacha شاشة
Darja algérienne · nom
« chacha » (شاشة) est un nom de la darja algérienne qui signifie écran (télé, téléphone, ordinateur).
Sens
- écran (télé, téléphone, ordinateur) screen
Usage
Chacha désigne l'écran d'un téléviseur, d'un téléphone ou d'un ordinateur. Le mot est féminin : « chacha kbira » (un grand écran). Le pluriel courant est chachat. Dans la conversation, beaucoup d'Algériens disent aussi simplement « l'écran », emprunté au français, surtout pour les téléphones : « tkessret l'écran ». Chacha reste fréquent dans l'expression « 3la chacha », qui signifie à la télévision ou à l'antenne. Le terme est neutre et s'emploie aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, y compris dans les médias.
Exemple
تكسرتلي الشاشة تاع التيليفون
tkessratli chacha ta3 tilifoun
« L'écran de mon téléphone s'est cassé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chacha » mais aussi « shasha », « chcha » et « chachat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chacha » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « écran (téléphone, télé, ordinateur) » : chacha en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « écran (télévision, téléphone, ordinateur) » : chacha en tunisien.
Comment dire « écran » en marocain, en algérien et en tunisien